‫"علاقة سرية"
‫"الحلقة الـ1"
‫هذا هو البريد. ‫النماذج لـ403، برج "دوزان".
‫سأغادر الآن. ‫ستستغرق الطريق حوالى ثلاثين دقيقة.
‫سأتّصل بك مرّتين في الطريق ‫ وقبل أن أصل مباشرة.
‫حسناً، أجب أرجوك، حسناً.
‫الافتتاحية هي الأهم للمهرجان الموسيقي.
‫لقد اخترت معزوفة مشهورة، ‫"كونشيرتو بيانو رقم خمسة" لـ"بيتهوفن".
‫- كان "نابليون"... ‫ - لا بأس!
‫لا أذكر ذلك، أحضري لي اللائحة.
‫من سيعزف؟
‫سيعزف البروفيسور "تشو إنسيو".
‫ألم يكن في برنامج آخر؟
‫بلى، سيعزف في النهاية.
‫لا بدّ من أن زوجك يشعر بالغيرة.
‫فزميله الأصغر منه سناً يسرق الأضواء.
‫- ماذا يمكنه أن يفعل؟ ‫- الكل يشعر بالغيرة.
‫يمكن للغيرة أن تكون بمثابة دفع.
‫أنا متأكدة من أنك ستهدّئيه.
‫هل هي نائمة؟
‫أنا في الجوار.
‫لا تتكاسلي بالعمل.
‫- آسفة! ‫- أخرجي!
‫لديك زبونة تنتظر لغسل شعرها.
‫هل يمكنني الانتهاء قبلها؟
‫أنا أشذّب أطراف شعرك، ‫لذا سيكون الأمر سريعاً.
‫- اهتمي به جيداً. ‫- نعم.
‫- اهدأي واستمتعي . ‫ - حسناً!
‫ألا ترّحبون بزبونة أتت متأخرة؟
‫هذا غير صحيح.
‫أرجوك ارجعي إلى الوراء قليلاً.
‫سأغطّي وجهك بمنشفة.
‫هذا جيد.
‫أنت مدلّكة رائعة.
‫كنت أعاني صداعاً طوال اليوم.
‫- هل أنت تلميذة؟ ‫- تخرّجت من مدرسة مهنيّة.
‫هذا جيد!
‫ستصبحين مساعدة ‫بعد أن تنتهي من التمرّن؟
‫نعم، تريدين المزيد من التدليك؟
‫لا، هذا يكفي!
‫عذراً!
‫دعيني أرفع الكرسي.
‫أنا آسفة جداً.
‫إرمِها. تساوي عشر دولارات، ‫لقد سئمت منها على كل حال.
‫أشعر بالانتعاش والروعة. ‫شكراً جزيلاً.
‫إنها مزيّفة.
‫قلقتُ من أن تكون ذات قيمة.
‫إنهنّ يتركن الأشياء الأصلية ‫ في المنزل، أيتها الغبية.
‫غير صحيح!
‫تلك النساء خبيرات بالموضة.
‫يمكنهنّ التمييز بين الأصليّ والمزيّف.
‫هذا الجزء فقط...
‫إرمها!
‫- لست متسوّلة. ‫- مستحيل، إنها جميلة.
‫- انتهيت؟ ‫- نعم!
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا!
‫- توقّف هنا. ‫- لماذا؟
‫إن قبّلتني عند الجسر، ‫فسيدوم حبّك لفترة أطول.
‫كوني واقعية.
‫لا تدّعي بأنك غير مهتم بي.
‫صباح الخير!
‫- مرحباً! ‫- صباح الخير!
‫مرحباً حضرة المديرة!
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫- الطقس بارد. ‫- عذراً؟
‫ما كان يجب أن أرتدي تنّورة اليوم.
‫ماذا؟
‫- لا شيء جديد. ‫- ما هذا؟
‫- انظري الى نفسك. ‫- التقطي صورة لي.
‫- أرجوك، اشتري لي تنّورة. ‫- حسناً!
‫في هذا الوقت، هذا سينفع.
‫- أعطني دبّوساً. ‫- حسناً!
‫الحمد لله، إنه كبير بما يكفي.
‫نعم، يمكنني ربطها مرّتين.
‫- هل أحضرت صور الآنسة "سيو"؟ ‫- لا!
‫- ماذا؟ ‫- ينتظر السيد "تشوي" اتصالها.
‫لم يعرف السيد "وانغ" ‫ أين ستذهب بعد العمل.
‫- يجب أن أجدها. ‫- هل تعرفين أين هي؟
‫- أريد تنّورة رمادية. ‫- حسناً!
‫إلى اللقاء!
‫أجيبي على الهاتف
‫إن لم تجيبي خلال عشر ‫دقائق، سأتصرّف.
‫أنا آتية.
‫لا آبه مع من أنت.
‫إن كنت محرجة فدعيه يخرج...
‫أو خبّئيه في الخزانة.
‫سوف أدخل.
‫استيقظي أيتها المديرة التنفيذية.
‫عد إلى النوم.
‫ستكون هذه الصورة ممتازة ‫ للعلاقات العامة.
‫مرحباً!
‫- أنت... ‫- ما هذا؟
‫ارحلي أرجوك.
‫ارحل، سأتصل بك لاحقاً.
‫وداعاً، أرجوك اعذرني ‫على أول لقاء لنا.
‫"أو هييوون"، ما هذا؟
‫ماذا لو كان زوجك؟
‫إذاً، أجيبي على الاتصال.
‫لا آبه لما تفعلينه، ‫لا تقفلي الخطّ بوجهي أبداً.
‫ماذا تظنّين بأنك تفعلين؟
‫أنت مختلفة. حصلت على قصر.
‫أجّلت الموعد ساعة من أجل ‫ تصفيف شعرك وجلسة التصوير.
‫السيد "تشوي" ينتظر.
‫سأحضر لك القهوة إلى السيارة.
‫لن أهدأ حتى أراك في السيارة.
‫اشربي هذا واذهبي للاغتسال.
‫أعاني من الحرقة، أعطني شيئاً طريّاً.
‫يا للهول!
‫مدير يقبض أكثر من 100 ألف ‫ويتبع أوامر مديرته؟
‫هذا هو عملي.
‫هل تظنّين أنه من السهل ‫أن أكون صديقتك وخادمتك؟
‫سأطلب زيادة نسبة معاشي ‫ بـ20 في المئة السنة المقبلة.
‫بالكاد ستدفعين يوماً واحداً.
‫هل ستلومينني؟
‫طبعاً!
‫من سيوشي بي للسيدة "هان" أيضاً؟
‫توقّفي قبل أن يُكشف أمرك.
‫وإلا، ستكونين في ورطة كبيرة.
‫لماذا نتمتّع بالمبادئ والأخلاق؟
‫إنها طريقة للابتعاد عن المشاكل.
‫هل تعظينني؟
‫إذا لم ترغبي بالأكل، ‫فارتدي ملابسك، لقد تأخرنا.
‫أكرهك.
‫إذاً، خوضي علاقة جدّية.
‫كان ذلك مؤلماً جداً.
‫ماذا إذاً؟
‫لا تقيمين علاقة غرامية، ‫لأنك خسرت زوجك؟
‫استعدّي بسرعة.
‫أنت منافقة.
‫أعرف بأنّ زوجك لا يصلح لأي شيء.
‫"سيجين".
‫أنت لا تملكين شيئاً...
‫بيتك وسيارتك وخادمتك، كلّ ذلك لي.
‫لا تقلق، أنا معها.
‫ارتدي ملابسك جيداً من ‫أجل صورة جميلة. بسرعة.
‫أريد أن أطلب طبعها اليوم.
‫لا تنسي!
‫يجب أن نذهب إلى حيّ "هانام" الليلة.
‫كنت معك البارحة.
‫مستحيل، هل تعرف كم مرة كذبت؟
‫نعم.
‫سأرحل الآن.
‫أرسلي سيرة ذاتية لكلّ مؤدّي...
‫لنرى أخطاء التهجئة.
‫أحتاج إلى مراجع من أجل التقرير.
‫أرجوك ألقي نظرة وأعلميني ‫إن كنت تريدينني مراجعته.
‫لا شيء!
‫ما خطب وجهك؟
‫لقد وضعت الكثير من محمّر الخدّين.
‫لمَ لا تضعين حدّاً لعادة "يوانغو" السيئة؟
‫أنت تعرفين جيداً.
‫تأتي قوّتي من المعلومات.
‫أين صورتها؟
‫إنها تجري جلسة تصوير الآن.
‫لمَ تحتاجين إلى صورة جديدة؟ ‫ يمكنك استعمال أيّ واحدة.
‫لا يأتي الناس بسبب صورة ‫المديرة التنفيذية.
‫هذا الحفل الموسيقي ضخم، ‫والصور الجميلة لن تضرّ أبداً.
‫إنها تخرج مع عارض أزياء؟
‫اشترت له سيارة "بورش"؟
‫لا أدري!
‫إنهما ثنائي رائع.
‫سمعت أنّ زوجها اشترى شقّة خاصة ‫لتلميذة موسيقى في "فيينا".
‫متى ستعودين؟ هل رأيت الأولاد؟
‫ماذا؟
‫لمَ يرغب رجل رائع مثلك ‫بمعرفة أمور تافهة كهذه؟
‫لقد غفوت في وقت متأخّر بعد اجتماع ‫موسيقيي المهرجان مع الموظفين.
‫سأذهب إلى منزل أبي ‫لألعب الـ"ماهجونغ" الليلة.
‫لا اتصالات. إنّ فارق الوقت مزعج جداً.
‫أراك في المنزل.
‫حسناً!
‫- سيد "كيم"! ‫- نعم آنسة "سيو".
‫أريد أن أبدو أجمل من السيدة "هان".
‫لا أستطيع تحمّل رؤية ‫مدى شبابها في الصور.
‫يعرف المتحف بأنّك ستفوّتين ‫حدث الساعة الثالثة.
‫أراك في منزل رئيس مجلس ‫ الإدارة عند السابعة مساء.
‫لكنني سأصل إلى هناك في وقت أبكر.
‫يجب أن تأتي، لا يحبّ أحد ‫أن يلعب "ماهجونغ".
‫سأخسر كثيراً.
‫هذا جيد!
‫تعملين جاهدة لتغطّي علّة "يوانغو"، ‫يجب أن أشكرك.
‫في الواقع، سمعة عائلتي على المحك.
‫في النهاية، إنها ابنتي الشرعية.
‫أنا قلقة من أن يكتشف الأمر ‫ رئيس مجلس الإدارة.
‫حسناً، في الواقع أعبّر عن احترامي.
‫ما أرغب به هو كل إرثها.
‫أشعر بالغضب حين أراها هنا كمديرة تنفيذية.
‫مستحيل.
‫بل ممكن.
‫هل تريدين منصبها؟
‫أنت تعرفين بأنني لا أستطيع ‫ القول بأنني أريده.
‫أنت ذكية.
‫أنا متعبة.
‫قدماي ترتجفان.
‫مهلاً، لقد عادت.
‫إنه البروفيسور "كانغ"، أجبت ‫ لأنّ الهاتف رنّ مطوّلاً.
‫نعم عزيزي، آسفة.
‫كان لدي اجتماع طويل ‫مع رئيسة مجلس الإدارة.
‫هل أحضرت نموذج البرنامج؟
‫هل من شيء نصحّحه...
‫لمَ سيؤدّي البروفيسور ‫"تشو" وحده مع تلميذه؟
‫لا أعرف ذلك.
‫ضعيني في مجموعة ثلاثية، ‫ما من تأديات فردية.
‫هذا غير ملائم.
‫كنت أقصد أن أقول لك ذلك.
‫هل أنت زوجتي؟ هل نحن فريق؟
‫دائماً ما ترسلين طلاّباً واعدين ‫إلى "تشو إنسيو"
‫لا أحتاج إلى هذا منك، ظننت ‫بأن "دين مين" فسّر لك ذلك.
‫"حتى لو لم تكوني تعرفين"
‫لم أتناول الفطور وأشعر بالإرهاق.
‫هذا صحيح، فعل "دين مين" كل ‫ما بوسعه.
‫"عزيزتي، أنا آسف"
‫هل يمكننا التكلّم في البيت لاحقاً؟
‫أنا متعبة جداً.
‫"نعم، آسف"
‫سأتأخّر.
‫يصبح البروفيسور "تشو" مشهوراً أكثر كل يوم.
‫إذا تركته يعزف مع "جي ‫مينو"، فسيجنّ الشبّان.
‫إن أصبح قويّاً إلى هذا الحد، فسيدمّر المدرسة.
‫ولن ينفعك ذلك أبداً.
‫كم أنت ساذج!
‫هذا هو السحر، على ما أظن.
‫فلنكن واقعيّين.
‫دعه يأخذ الساحة، هذا سيحرّرنا.
‫لدينا الكثير من الأمور لنقوم بها.
‫ما زال تسجيل الدخول ‫ للسنة الأكاديمية التالية قائماً.
‫لدينا اجتماع خاص باختبار ‫ "سي. إس. إي. تي."...
‫...ومجلس الإدارة.
‫- صحيح، لهذا السبب... ‫- ثق بي.
‫أنا أنظر إلى الأهمّ.
‫سيقول رئيس مجلس الإدارة كلمة الليلة.
‫لمَ لا تنضمّ إلينا؟ ‫زوجتك عضو فخري.
‫لست مدعوّاً.
‫لا أعرف كيف ألعب الـ"ماهجونغ".
‫حسناً، لا تقلق كثيراً، حسناً؟
‫أحضر لي فيديوهات تجربة الأداء ‫ للسنوات الثلاث الماضية.
‫تجربة أداء نهائيات ‫ المسابقة الوطنية للموهوبين.
‫فقط النهائيات؟ هناك العديد من الأشخاص ‫الرائعين الذين أخرجوا في الجولات الأولى.
‫ماذا عن الفيديوهات على موقع "يوتيوب"؟
‫حسناً!
‫- بأسرع وقت ممكن. ‫- نعم.
‫- كيف حالك أيها البروفيسور؟ ‫- "مينو"!
‫- هل أنت ذاهب إلى الصف؟ ‫- نعم.
‫هل ستعزفان معاً؟
‫نعم.
‫من الرائع أن نرى أستاذاً...
‫يعزف مع تلميذه.
‫سيكون من الرائع أن نعزف جيداً، ‫نحن نعمل على ذلك.
‫أنا متشوّق لذلك، بالتوفيق!
‫- شكراً! ‫- إلى اللقاء!
‫هل يمكنكم دوزنة آلاتكم مسبقاً؟
‫كم أنتم تافهين!
‫هذا ما طلبته.
‫هذا كثير.
‫ألم تستطع جمعها معاً؟
‫ألم تسمع بالناقل التتابعي المشترك؟
‫قلتَ بأسرع وقت ممكن.
‫الفيديوهات من الإنترنت مُسجّلة هنا.
‫شكراً!
‫ضعها في كيس، سآخذها إلى المنزل.
‫إنها في المطبعة.
‫بعد أن أرسل الدعوات بالبريد الإلكتروني، ‫يكون عملي قد انتهى لليوم.
‫أحسنت!
‫أريد القيام بأمر أخير، ‫سأذهب إلى حيّ "هانام".
‫أحضر طاولة أوتوماتيكية يا أبي، ‫ ستكون ملائمة أكثر.
‫من الممتع أكثر أن نستعمل يدينا.
‫إنها منافسة الليلة.
‫أيها المدير، أحضر لي مالهم.
‫لا، هدفي هو مالك يا حضرة ‫رئيس مجلس الإدارة.
‫يا للهول!
‫لا تقلق، سأرفع سقف الرهان ‫قدر المستطاع.
‫هذا هادف جداً.
‫هذا يعني بأنك ستسرقين مال عائلتي ‫من خلال موظّفك؟
‫لا تقولي ذلك، هذا مؤلم.
‫لا تتجادلا.
‫أنتما المرأتان المفضّلتان لدي.
‫علّمتكما الـ"ماهجونغ" لأنني أردت ‫ الاستمتاع باللعب معكما.
‫أعرف!
‫- ابدأ حضرة رئيس مجلس الإدارة. ‫- حسناً، أنا الموزّع.
‫فلنرَ!
‫أربعة!
‫- تفضّل حضرة رئيس مجلس الإدارة. ‫- ثلاثي!
‫- نعم! ‫- لا تفوّت ذلك أبداً.
‫"ليلي"، أنا ضعيف بدونك.
‫أنا أرفع من معنويّاتك هنا.
‫- من هي "ليلي"؟ ‫- لا يمكنك أن ترمي ذلك.
‫- "هييوون"، خذي كل شيء. ‫- أنت في وضع سيئ اليوم.
‫كانت منشغلة جداً بالعمل طوال الليل...
‫بسبب مهرجان الموسيقى.
‫حصلت على توصيلة مجانية.
‫"هو"!
‫"ماهجونغ"!
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫فلنلعب بعد تناول المرطّبات.
‫حضّرت النودلز مع أذن البحر.
‫من الممتع أن نلعب مع المدير.
‫- لا أمانع أن أخسر أمامها. ‫- المال النقدي، أرجوك، المال جيد.
‫ما هو سرّ الفوز؟
‫التحضير والمراجعة هما الحقيقة.
‫جيد، لا مزيد من الملح، ‫أحضريها مع الصلصة.
‫إذاً، سهرت طوال الليل وأنا أعمل.
‫هل هذا يعني بأنك تسيطرين عليّ؟
‫هذا هراء!
‫لا أريد أن يقلق والدك.
‫إنه يثق بي.
‫نظّمي حياتك الشخصية.
‫إنّ التصرّف برقيّ هو أفضل ‫ ما تملكه المرأة الأربعينيّة.
‫كنت أقصد أن أسألك ذلك
‫"ليلي هان"، سيدة "هان".
‫ما نوع علاقتك بـ"دين مين"؟
‫- عذراً؟ ‫- كان زبونك السابق.
‫والحالي...
‫حبيبك؟
‫أيتها الساقطة، ماذا قلت للتو؟
‫دعيني، أيتها المجنونة...
‫هيا بنا، حان وقت الجولة الثانية.
‫يا للهول!
‫دعيني!
‫أقفلي الباب، سأقضي عليها اليوم.
‫لماذا؟ كل شخص يعرف عنك، ‫ليست غبية.
‫يمكن لرئيس مجلس الإدارة أن يسمعك.
‫سأحطّم لك رأسك.
‫"(ليلي)!"
‫توقّفي أرجوك.
‫"ماذا تفعلين "ليلي"؟"
‫أنا آتية عزيزي.
‫أنتما متشابهان.
‫مع من أنت؟
‫أنا مع نفسي دائماً!
‫اذهبي، ابتسمي.
‫هذا مقرف!
‫البروفيسور في مكتبه.
‫دعيني ألتقط أنفاسي.
‫هل من خطب ما؟
‫ما من أمر سيئ، إنه صعب وحسب.
‫هل يمكنني الحصول على واحدة بعد؟
‫ما من شيء سهل.
‫أليس كذلك؟
‫لا أحد، حقاً.
‫"أنا عبقري، وفائز حقيقي ‫في مسابقة (روز)"
‫هل ما زلت غاضباً؟
‫لا تكن كذلك.
‫لديك زوجة مثلي.
‫إن كنت غاضباً جداً، فخذ تلميذاً...
‫بدل أن تعلّم.
‫هل عزف البيانو دعابة ‫بالنسبة إلى هذا الفتى المجنون؟
‫مهلاً!
‫ماذا؟
‫ليس مجنوناً، بل مريضاً.
‫انظر كيف يرتجف بنصره، يده مصابة.
‫إنه هاوٍ وليس عازفاً جيداً.
‫لمَ لم ترسلي لي تلاميذاً مثل "جي مينو"؟
‫لقد اكتشفتهم، كان يجب عليك ‫ أن تعطيني إياهم.
‫تحرّك، أريد أن أقول له أمراً ما.
‫"دخول"
‫تعاني التهاب في الوتر؟ ‫اذهب إلى المستشفى بأسرع وقت ممكن.
‫"شكراً لاهتمامك، كيف عرفت بذلك؟"
‫اضطررت لترك الموسيقى بسبب ذلك.
‫"ولدت عام 1994، هل يمكنني ‫أن أدعوك بأخي البكر؟"
‫طبعاً، أنت طفل.
‫"وأنت يا أخي البكر؟"
‫أنا في الـ25 من العمر، عاطل عن العمل.
‫هل أنت تلميذ موسيقى؟
‫"لا أنتمي لأي شيء، لا سيرة ‫ذاتية، صحيح؟"
‫تلميذ متخرّج، سيرة ذاتية طويلة.
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا ممتع!
‫أنا رجل في الـ25 من العمر، عاطل ‫عن العمل.
‫هل أنت ثملة؟
‫قليلاً!
‫هل قال لك "دين مين" أي شيء؟
‫علّمني لعبة الـ"ماهجونغ". ‫وأوصى بك كعضو.
‫عدم التوتر هو طريقة عيش. ‫ السيرة الذاتية بدون جدوى.
‫لا تمت بل استمتع بالموسيقى.
‫"بالمناسبة، هل أنا مفيد؟"
‫هناك الكثير من العازفين الجيّدين.
‫زر أخصائي تقويم العظام، أعرف واحداً.
‫"حقاً؟"
‫الدكتور "كيم هوباي" في حي "سيندانغ".
‫"هل تعرف التمييز بالنغمات الموسيقية؟ ‫هويتك؟"
‫"هلاَ سألتك عن اسمك الحقيقي؟"
‫اسمي الحقيقي مزيّف أيضاً.
‫"رائع!"
‫اذهب لرؤيته، ستتحسّن حالتك.
‫"شكراً"
‫أخبرني كيف تسير الأمور؟
‫ما هذا؟ من هذا؟
‫لا تعرفه.
‫ألست ذاهباً إلى البيت؟
‫عدم التمييز بالنغمات الموسيقية، ‫ ليلة سعيدة.
‫أنا عبقري، نعم.
‫أنت مخادع.
‫"أعرف ذلك، زوجك لا ينفع لأي شيء"
‫"كما أنك لا تملكين أي شيء"
‫"منزلك وسيارتك ملكي"
‫"هل تظنّين بأنك ستحصلين على وظيفتي إن ‫كنت وفيّة لها؟"
‫"ألا تريدين عملها؟"
‫بلى طبعاً!
‫"الدكتور (كيم هوباي)"
‫"شكراً جزيلاً، أنا أفضل."
‫"كان ذلك المستشفى رائعاً وغير مُكلف. ‫كانوا لطفاء مع المرضى."
‫"أريد أن أحتفل، هل يمكننا ‫ أن نلتقي بشكل حقيقي؟"
‫"أستطيع التواجد في أي مكان ‫ من عاصمة "سول" بعد ساعة."
‫ماذا تعني "بشكل حقيقي"؟
‫إنها كلمة بالعامّية وتعني ‫ اللقاء بشكلٍ واقعي.
‫أنا منشغلة، أعمل بدوام جزئي.
‫"حسناً، سأذهب إلى العمل أيضاً."
‫هل ستأتين إلى المهرجان الليلة؟
‫نعم، لقد دعتني رئيسة مجلس الإدارة.
‫سأذهب مع الأستاذ "بايك".
‫الأستاذة "بايك"؟ ‫ هل تقصدين المريضة النفسية؟
‫تعزف ابنتها على البيانو.
‫لقد وصلت باكراً.
‫أظن ذلك.
‫تبدين جميلة اليوم.
‫كيف تأخذين مواعيداً هكذا؟
‫كيف تضعين زبونتين في غرفة ‫واحدة للأشخاص المهمّين؟
‫آسفة!
‫فليحذر الكل في التعامل معها.
‫قد تفقدين شعرك.
‫هذا عرضي.
‫بما أنّ مركز الفنّ الخاص بي ‫ هو الذي يستضيفه...
‫فمؤسّستك مجرّد نموذجاً.
‫طبعاً!
‫لا تقاطعيني.
‫جميل؟
‫نعم؟
‫قد أقتلها.
‫ربطة عنق البروفيسور "كانغ" على مكتبي.
‫نعم.
‫نعم، هذه هي.
‫حسناً، أدين لك بخدمة.
‫شكراً!
‫سيرسلها "سانغيون" بالبريد.
‫ألا يمكنك القيام بأي شيء صحيح؟
‫دائماً ما تنسى أمراً ما.
‫آسف، ستصل في غضون دقائق.
‫- بروفيسور "تشو". ‫- نعم.
‫انتهيت من التمرّن للنهائيات؟
‫ليس بعد.
‫يريد "مينو" الحصول على موافقة ‫ المديرة "أو".
‫أرجوك أنهي الأمر في خلال ساعة.
‫حسناً!
‫هل يطلبون موافقتك للتمرين؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫كن صبوراً معي اليوم.
‫ألا ترى بأنني مشغول؟
‫لمَ تهتمّين بهم فيما أنت منشغلة؟
‫نعم، أنا في طريقي.
‫آسف، إلى اللقاء!
‫بروفيسور "كانغ".
‫نعم.
‫تبدوان مُتفقتين.
‫لمَ لا؟
‫من النمطي أن تكون السلفتان عدوّتين.
‫كنا نشتم "هييوون".
‫إنها شديدة التركيز على البروفيسور "تشو".
‫لقد أوصيتُ به كثيراً.
‫- لا أملك الوقت لأتمرّن على كل حال. ‫- لا تملك تلميذاً مثله.
‫صحيح؟
‫لا تعتمد على معارف زوجتك، ‫كن فناناً أو شريفاً.
‫ربما تحتاج إلى شبكة معارف جديدة؟
‫فلنتمرّن في ما بعد.
‫هيا بنا!
‫اذهب إلى القبو، ‫لا يمكنك أن تركن السيارة هنا.
‫سأرحل بعد أن أوصل هذه.
‫لا يمكنني السماح بذلك بسبب الحفل.
‫حسناً!
‫وصل البريد، أنا هنا.
‫في الطابق الأول.
‫نعم، نعم.
‫جيد.
‫عذراً.
‫نداء الواجب.
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى دولارين.
‫هلاّ قدّمت لي خصماً؟
‫أستعمل البريد طوال الوقت.
‫سأتابع استعمال "تراست كويك"، حسناً؟
‫0هذا يبدو غريباً جداً أيتها المديرة.
‫كنت معلمتي لأكثر من عشر سنوات.
‫أستاذك هو البروفيسور "تشو".
‫أنت من اكتشفه، وأنت معلمته.
‫تماماً!
‫ حسناً، أنا معلمتك.
‫حاول أرجوك.
‫حسناً!
‫- هناك خطب ما. ‫- أعرف ذلك.
‫آسف، كانت هنا.
‫يا للهول!
‫أنت رائعة!
‫لا مزيد من التصرّف بغباء، كن جاداً!
‫حسناً!
‫ممتاز!
‫كل شيء جيد، هل ارتحت الآن؟
‫نعم.
‫شكراً!
‫بالتوفيق!
‫شكراً
‫لقد وجدوا مطرقة.
‫بعد العزف في مسابقة "تشوبان" للبيانو.
‫أولئك المنافسون سيئين.
‫يحاول الناس تدمير منافسيهم.
‫أرجوكم احموا المنصّة، خاصة البيانو.
‫ممنوع دخول الأشخاص غير المخوّل لهم.
‫هل تريدين أن تشرب شيئاً؟
‫الشراب مجّاني للمؤدّيين.
‫لا، شكراً!
‫حسناً!
‫هل تريد التبرّج قليلاً؟ هنا...
‫- تفضل! ‫- حسناً!
‫إنهما يتمرّنان مجدداً.
‫لا شكّ في أنّ كليهما يريدان العزف جيداً ‫ليكسبا المزيد من الشهرة.
‫سيعزف "مينو" المقطوعة العليا؟
‫ماذا؟
‫ما من انسجام في المقطوعة السفلى.
‫بعض من المقطوعة العليا أيضاً.
‫يجب أن يركّزا على الأجزاء الصعبة.
‫إنّ عملهما الجماعي رائع!
‫"مينو" مذهل!
‫أين يمكنني إيجاد شخصاً مثله؟
‫أعرف.
‫نعم.
‫هل البروفيسور "تشو" هنا؟
‫ألم تكن معه؟
‫غادرت المطعم قبله.
‫إن لم تكن أنت...
‫إذاً من؟
‫لا، لقد غادر للتو، صحيح؟
‫أرجوك تفقّد الآلة الموسيقية.
‫ستبدأ الحفلة الموسيقية خلال ساعة.
‫سيصل الأشخاص المهمّون بعد ثلاثين دقيقة.
‫ما من جهاز إنذار.
‫الردهة الأساسية بكامل تأهّبها، بشكل سرّي.
‫الردهة الأساسية بكامل تأهّبها، ‫بشكل سرّي.
‫"غرفة الملابس"
‫الردهة الأساسية بكامل تأهّبها.
‫ماذا يجري؟ هل تفقّدت كاميرات المراقبة؟
‫أتفقّدها الآن.
‫"تراست كويك" في الخلف؟
‫بروفيسور "كانغ".
‫إنه ساعي البريد.
‫أي بريد؟
‫ماذا؟
‫حسناً، لا بأس!
‫"يمكن توقيفه، جدوه قبل أن يقبضوا عليه"
‫أريد أن أراه أولاً.
‫"أمر طارئ، أنا الذي أرسلت إليه ‫ربطة العنق، اتصل بي"
‫رأيت هذه؟
‫أتيت إلى هنا لتوصل هذه ‫وتتورّط بالمشاكل؟
‫عذراً، هويّتك من فضلك.
‫أنا "كانغ جانهيونغ"، من قسم البيانو.
‫شكراً!
‫عذراً
‫الأمن ضعيف جداً.
‫لم أستثمر مالي هنا حتى تستمتع مع رجالك.
‫لهذا السبب يسمّي الناس المؤسسات ‫ الفنّية بملاعب الزوجات الثريّات.
‫أنا المذنبة.
‫ظنّوا بأنه أحد المؤدّيين.
‫كان عليك أن تطابقي صورته ‫مع صور المؤدّيين...
‫كيف تتركين البيانو بدون حراسة؟
‫لم يصب البيانو بأي أذى، ‫وهذا من حسن حظّنا.
‫ماذا لو فعل شيئاً ما؟
‫دائماً ما تعظين بالأخلاقيات، ‫ أين هو عملك الأخلاقي؟
‫ستخضعين لإجراءات تأديبية ‫بسبب هذا الاهمال.
‫أنّبوها لاحقاً.
‫إنّ نجاح المهرجان يأتي أوّلاً.
‫عودي إلى موقعك من فضلك.
‫أيتها المديرة "أو"، اذهبي ‫ لاستقبال الأشخاص المهمّين.
‫حاضر سيدتي!
‫كيف يمكنك أن تدعميها؟
‫هل تحاولين أن تجعلي مني معتوهة؟
‫هل طلبت من المدير "أو" أن تُدمّر ...
‫هذا هراء!
‫سيدصل رئيس مجلس الإدارة قريباً...
‫فلنذهب لاستقباله.
‫طلبت عدم المقاطعة.
‫تصرّف بشكل طبيعي.
‫إنه ساعي بريد.
‫هل سمعتِه يعزف؟
‫سنتكلّم لاحقاً!
‫أشعر بالحشرية لأعرف من يكون، ‫ آمل أن يقبضوا عليه.
‫ما كان يجب أن أدعك ترحل.
‫هذا من أجل المهرجان ‫ وليس من أجلك.
‫اهدأ وسر نحو الباب، ‫اختفي بأسرع شكل ممكن.
‫أنا...
‫يجب أن أذهب إلى القبو ‫لأحضر الدراجة النارية.
‫إذاً، تعال من هنا.
‫هل من خطب؟
‫لمن هذه السترة؟
‫لا يمكنك أكلها.
‫"دامي"، هل تشاجرت مع "سيونجاي"؟
‫لا يتكلّم معي، أنا حزينة جداً.
‫لا بدّ من أنه يشعر بأنه أهمّ مني ‫ لأنه يسدّد ديني.
‫لا بأس بذلك، سأتكلّم معه.
‫سيدة "لي"، غداً يوم عطلتي.
‫هل تريدين أن أجعّد لك شعرك؟
‫"اكتب اسمك."
‫"وعنوانك وأرقام هاتفك"
‫"وانتظر اتصالي"
‫"إذا هربت بسبب الخوف، ‫فستقع في ورطة كبيرة"
‫غداً...
‫نعم.
‫أنت تعرف ذلك الفتى.
‫سآخذ إجازة اليوم.
‫ماذا بشأن حادثة البارحة؟
‫قدّم تقريراً مفصّلاً.
‫جيد.
‫ظننت بأنّ "سيو يوانغو" سيصاب بالجنون.
‫لهذا السبب أنا في إجازة.
‫لن أفعل شيئاً غداً.
‫ماذا ستفعل اليوم؟
‫لديّ صفوف في الصباح...
‫واجتماع مع العميد بعد الظهر.
‫هل يمكنك مقابلة تلميذ؟
‫سبق أن تعرّف تلاميذك إلى السيد "تشو".
‫لست بحاجة لرؤيتهم مجدداً.
‫ليس تلميذي.
‫إنه المذنب في حادثة البارحة.
‫ساعي البريد؟
‫نعم.
‫لم تسمعيه يعزف؟
‫لا، لم يتمّ تسجيل الصوت.
‫لقد شاهدت فيديو كاميرا المراقبة وحسب.
‫لا أملك أذناً موسيقية مثلك، ‫لكن حين سمعته...
‫ظننت بأن "جي مينو" ‫والبروفيسور "تشو" يعزفان معاً.
‫عزف معزوفة لشخصين لوحده.
‫وبدّل بين المقطوعات العلوية والسفلية.
‫أصغي إلى عزفه وأعطيني رأيك.
‫سيحضره "جونغسو" إلى هنا.
‫قرّري إن كان عليه القيام ‫بتجربة أداء من أجل تسجيل الدخول.
‫نعم، بروفيسور "كانغ"، كدت أصل.
‫أوصله وحسب.
‫سبق لي أن أخبرت زوجتي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫سأقصّ شعري أيضاً.
‫لاحقاً!
‫ما من احترام لأمك، هل تكرهيني؟
‫لاحقاً!
‫مهلاً!
‫ادخل.
‫تركت سترة البروفيسور "كانغ" في المنزل.
‫ادخل، يجب أن نسرع.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سترى.
‫- اجلس هنا وانتظر من فضلك. ‫- شكراً!
‫"لي سيونجاي"؟
‫نعم.
‫مرحباً!
‫"هل تريد مشروباً ما؟"
‫هل تريد القليل؟
‫لا، شكراً!
‫اتبعني.
‫"علاقة سرّية"
‫أرسل سلامي إلى زوجتي.
‫أعرف بأنك اتصلت من أجل ثمانية طلاّب ‫ بما فيهم ثلاثة عازفي بيانو.
‫وبينهم تلميذ أو اثنين رائعين.
‫للبروفيسور "تشو"، تلميذ مثل "جي مينو" ‫هو ذات منفعة كبيرة.
‫قدّم "لي سيونجاي" طلب دخول ‫ إلى مدرستي هذا الفصل.
‫أنت رائع، هل تعزف هكذا دائماً؟
‫هل يمكنني أن أعزف موسيقى أخرى؟
‫تلك التي عزفتها البارحة.
‫كم أنت مجنون.
‫هذا الفتى رائع.
‫"علاقة سرّية"